Japanese sound-symbolic words in global contexts
Por um escritor misterioso
Last updated 04 outubro 2024
This paper explores the global reception and development of the artistic expression of onomatopoeia and mimetic words in modern and contemporary Japanese literary texts adopting the method of comparative literature. By analyzing sound-symbolic words and their translations in modern Japanese poetry and contemporary comics, the intercultural dialogues of these texts are examined and the emergence of hybrid onomatopoeia in global comic works is illuminated. The Japanese language is often noted for its richness of sound-symbolic words. In the literary world, modern poetry adopted and elaborated the use of these words from the late 19th century in its quest for a new style of poetry. In the early 20th century, poets developed the artistic expression of sound-symbolic words and succeeded in giving musicality to the “new-style poem”. However, the translation of Japanese sound-symbolic words has always been problematic. Experimental uses of these words in modern poems were often untranslatable, making the translations incomprehensible or dull. Nevertheless, graphic narratives and their worldwide distribution changed that situation. Japanese comics (manga) has particularly developed the artistic expression of sound-symbolic words. Usually placed outside speech balloons, these words are elaborately depicted and are important elements of the panel/page layout. Notably, the global popularity of the genre developed a new phase of intercultural dialogue. As not every word has an equivalent or is translatable in the target language, translators have left sound-symbolic words untouched in the translated versions, putting translation aside. Thus, the combination of Japanese and the target language seems to influence the visual comprehension of sound effects among the readers. Through the examinations of some cases, this paper brings to light the emergence of some hybrid onomatopoeia and reveals that the “Third Space” formed by the translation and hybridization of manga is a dynamic field that creates a new culture.
Onomatopoeia - Wikipedia
100 of the Most Common Kanji Characters
How to Say Fight in Japanese: Meanings and Breakdown
How Sound Symbolism Is Processed in the Brain: A Study on Japanese Mimetic Words
How Sound Symbolism Is Processed in the Brain: A Study on Japanese Mimetic Words
Frontiers Sound-Symbolic Semantics of Written Japanese Vowels in a Paper-Based Survey Study
The typology of sound symbolism: Defining macro-concepts via their semantic and phonetic features
Frontiers Japanese Sound-Symbolic Words for Representing the Hardness of an Object Are Judged Similarly by Japanese and English Speakers
How to write the word 'anime' in Japanese - Quora
Recomendado para você
-
Top 100 Manga Vol.1 Released Jun-202304 outubro 2024
-
Tomo-chan is a Girl! Vol. 8 par YANAGIDA, FUMITA04 outubro 2024
-
Mangá Mieruko-Chan 01 Panini, mangalivre04 outubro 2024
-
Primeiro trailer do anime de Heroine Tarumono!04 outubro 2024
-
Anime no Shoujo - Novos fofos Visuais de Yamada-kun to Lv99904 outubro 2024
-
AmiAmi [Character & Hobby Shop] Pichi Pichi Pitch Lucia Nanami04 outubro 2024
-
Tomo-chan wa Onnanoko! 455 Page 104 outubro 2024
-
Animes e mangás shoujos04 outubro 2024
-
A Healer está Apertada! E a Vontade de Urinar dela Aumenta04 outubro 2024
-
Kusuriya no Hitorigoto Capítulo 65 – Mangás Chan04 outubro 2024
você pode gostar
-
t-shirt engraçada dos símbolos do dia das bruxas - TenStickers04 outubro 2024
-
Fritz and Chesster - Part 1 Version 304 outubro 2024
-
Luis Suárez rechaza a Cruz Azul y se acerca al Gremio de Brasil04 outubro 2024
-
2023 Women's World Cup Hub: News, schedule, rosters and more04 outubro 2024
-
Paguei pelo Avaliador Premiado, recebi um curso e não devolvem o dinheiro04 outubro 2024
-
Samsung PC Studio 3.2.2 : Samsung : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive04 outubro 2024
-
Staples Canada Renovation, Staples in the U.S. and Canada f…04 outubro 2024
-
anime memes replaced with doom eternal: : r/Doom04 outubro 2024
-
Argentine Presidential Primary Voters Propel Far-Right Outsider to04 outubro 2024
-
WB Games Playtest04 outubro 2024